1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[اگر خودت را تسلیم نکنی،
اندامت می پوسد و میمیری]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,153
[همه شخصیت ها و رویدادها تخیلی هستند،
و هر شباهتی اتفاقی است]
3
00:00:41,153 --> 00:00:43,733
[صحنه هایی با کودکان و حیوانات فیلمبرداری شد
ایمن تحت نظارت حرفه ای]
4
00:00:56,533 --> 00:00:58,667
من اشتباه شنیدم؟
5
00:01:20,900 --> 00:01:22,667
آیا به زمزمه کردن ادامه نمی دهید؟
6
00:01:24,833 --> 00:01:28,300
در ابتدا، آن را فقط در مورد
کمی مردم را می ترساند.
7
00:01:29,667 --> 00:01:33,433
ولی من یه جورایی دوستش داشتم
وقتی مردم از من می ترسیدند.
8
00:01:33,433 --> 00:01:36,300
مثل اینکه من به شخص مهمی تبدیل شده ام.
9
00:01:37,167 --> 00:01:41,600
سپس، اولین حادثه رخ داد
که شما را به قتل سوق داد؟
10
00:01:41,600 --> 00:01:45,267
امروز چه مشکلی دارد؟
11
00:01:45,267 --> 00:01:49,867
همه چیز فقط با یک سنگ شروع شد.
12
00:01:49,867 --> 00:01:51,633
چه کسی آنجاست؟
13
00:01:58,867 --> 00:02:01,300
کسی اونجا هست؟
14
00:02:08,633 --> 00:02:11,800
اگر آن سنگ به من اصابت نکرده بود،
15
00:02:11,800 --> 00:02:14,496
یا اگر دیده نشده بودم،
16
00:02:14,496 --> 00:02:16,064
آیا همه چیز متفاوت بود؟
17
00:02:18,000 --> 00:02:21,233
اتفاقی شروع شد
18
00:02:21,233 --> 00:02:23,900
اما به نظر می رسد سرنوشت من است.
19
00:02:24,533 --> 00:02:26,464
تو را دارم
20
00:02:26,464 --> 00:02:31,136
آیا تا به حال به عنوان قاتل شناخته شده اید؟
21
00:02:33,367 --> 00:02:34,867
من حدس می زنم نه.
22
00:02:34,867 --> 00:02:39,300
اگه داشتم فرار نمیکردم
با این طولانی، درست است؟
23
00:02:39,300 --> 00:02:41,767
موافق نیستی؟
24
00:02:50,900 --> 00:02:52,400
اینجا، لطفا مقداری داشته باشید.
25
00:02:52,400 --> 00:02:54,967
وای، ممنون!
26
00:02:54,967 --> 00:02:56,467
[قسمت 7]
شما خواهر شوهر سوک من هستید، درست است؟
27
00:02:56,467 --> 00:02:58,333
او در خانه من کار می کند،
28
00:02:58,333 --> 00:03:00,633
اما الان مثل خواهر و برادر هستیم
29
00:03:00,633 --> 00:03:03,367
فکر کردم شما خواهر و برادر هستید
از آنجایی که شما همیشه به خوبی از او مراقبت می کردید.
30
00:03:03,367 --> 00:03:04,767
اوه، خانواده چیز خاصی نیست.
31
00:03:04,767 --> 00:03:07,133
اگر اینطوری با هم زندگی می کنید،
همه خانواده می شوند
32
00:03:07,133 --> 00:03:09,400
با این حال، من برای Seok Man احساس بدی دارم.
33
00:03:09,400 --> 00:03:12,267
خانواده اش همه جا پراکنده بودند
به دنبال کار
34
00:03:12,267 --> 00:03:15,600
او در حدود هجده سالگی به اینجا آمد.
35
00:03:16,700 --> 00:03:20,967
اتفاقا میدونی
وقتی شروع به لنگیدن کرد؟
36
00:03:20,967 --> 00:03:24,400
شنیدم در جوانی فلج اطفال داشت.
37
00:03:25,300 --> 00:03:26,300
پس او نمی تواند بدود؟
38
00:03:26,300 --> 00:03:29,000
اوه عزیزم، چطور می توانست با آن پاها بدود؟
39
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
حتی راه رفتن هم براش سخته
همانطور که او همیشه ناپایدار است
40
00:03:41,100 --> 00:03:44,633
وقتی به بیمارستان می رسیم،
رفتار کنید و به درستی رفتار کنید.
41
00:03:44,633 --> 00:03:46,767
مشکل ایجاد نکن
42
00:03:47,467 --> 00:03:49,067
باشه
43
00:03:54,592 --> 00:03:55,616
[پلیس]
44
00:04:08,767 --> 00:04:11,700
- این چیه؟
- ما از دادستانی هستیم.
45
00:04:11,700 --> 00:04:14,200
ما برای انتقال اینجا هستیم
لی کی بئوم به بازداشتگاه.
46
00:04:14,200 --> 00:04:16,467
عفو؟
47
00:04:16,467 --> 00:04:18,033
ما هیچ اطلاعیه ای در این مورد دریافت نکرده ایم.
48
00:04:18,033 --> 00:04:19,833
سپس با ایستگاه چک کنید.
49
00:04:19,833 --> 00:04:22,367
- منتظر چی هستی؟ بیرونش کن
- بله قربان.
50
00:04:23,700 --> 00:04:25,400
یک دقیقه صبر کن
51
00:04:25,400 --> 00:04:27,167
صبر کن
52
00:04:29,600 --> 00:04:32,267
چه کسی این اجازه را به شما داده است؟ ها؟
53
00:04:32,267 --> 00:04:35,167
شما نمی توانید این کار را یکدفعه انجام دهید! صبر کن
54
00:04:40,933 --> 00:04:43,267
لی کی بئوم سالم بوده است
به بازداشتگاه منتقل شد.
55
00:04:43,267 --> 00:04:44,467
[Kangseng، Muwon]
بازدید نیز ممنوع است.
56
00:04:44,467 --> 00:04:47,033
باشه ممنون از زحماتت
57
00:04:47,033 --> 00:04:49,233
می توانید از آنجا به خانه بروید.
58
00:04:51,133 --> 00:04:54,267
نیازی به نگرانی نیست.
من به همه چیز رسیدگی کرده ام
59
00:04:54,267 --> 00:04:56,633
با تشکر از شما برای کمک شما!
60
00:04:56,633 --> 00:04:59,767
بهت گفتم نباید اینقدر اونو بزنی.
61
00:04:59,767 --> 00:05:04,067
من فقط عصبانی شدم
وقتی شنیدم به شما حمله کردند، قربان.
62
00:05:06,767 --> 00:05:11,800
وای من نمیدونستم
شما بچه ها اینقدر به من اهمیت میدید
63
00:05:12,467 --> 00:05:15,367
خوب، اگر دلیلش این باشد،
64
00:05:15,367 --> 00:05:17,408
من باید
65
00:05:17,408 --> 00:05:19,667
مسئولیت پذیرفتن
برای هر دوی شما تا آخر
66
00:05:19,667 --> 00:05:21,500
متشکرم
67
00:05:22,567 --> 00:05:23,833
برگرد سر کارت
68
00:05:23,833 --> 00:05:27,300
بله، قربان.
69
00:05:34,267 --> 00:05:36,200
متشکرم
70
00:05:44,400 --> 00:05:47,467
هی، این واقعا
چیزی برای شکرگزاری؟
71
00:05:47,467 --> 00:05:50,100
آن پانک ما را مجبور به انجام همه کارها کرد.
72
00:05:54,933 --> 00:05:56,000
گوش کن
73
00:05:56,704 --> 00:05:58,533
مراقب آنچه می گویید.
74
00:05:58,533 --> 00:06:02,733
اگر یکی از ما از دادستان چا نام می برد،
ما هر دو تمام شدیم
75
00:06:04,033 --> 00:06:05,733
این را در نظر داشته باشید.
76
00:06:17,600 --> 00:06:20,000
سوک من، اکنون،
77
00:06:21,200 --> 00:06:24,867
آیا چهره ها را به خاطر می آورید
از کارآگاهانی که کی بئوم را دستگیر کردند؟
78
00:06:26,500 --> 00:06:27,567
آره
79
00:06:27,567 --> 00:06:29,567
آنها را برای من مشخص کنید.
80
00:06:31,567 --> 00:06:33,333
[بخش تحقیقات]
این دوتا اینجا
81
00:06:33,333 --> 00:06:36,567
جانگ میونگ دو، دو هیونگ گو.
82
00:06:40,667 --> 00:06:43,767
شما خانواده کی بئوم را می شناختید
به دنبال او بود
83
00:06:43,767 --> 00:06:45,167
اما چرا چیزی نگفتی؟
84
00:06:45,167 --> 00:06:48,500
آنها گفتند که نمی کنند
اگه حرف زدم ولم کن
85
00:06:48,500 --> 00:06:52,933
پس این دو نفر هستند که شما را تهدید کردند؟
86
00:06:52,933 --> 00:06:54,767
آره
87
00:07:04,267 --> 00:07:05,967
اما سوک من،
88
00:07:07,433 --> 00:07:09,867
چرا آن روز آنجا بودی؟
89
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
منظورم اطراف محل لی جو هی است.
90
00:07:12,133 --> 00:07:13,933
و در آن ساعت،
91
00:07:13,933 --> 00:07:16,667
با پای بدت
92
00:07:17,600 --> 00:07:19,367
خب همین...
93
00:07:23,067 --> 00:07:27,100
واقعا یادم نیست آیا این مهم است؟
94
00:07:29,367 --> 00:07:31,333
اشکالی ندارد.
95
00:07:32,133 --> 00:07:33,700
که می تواند اتفاق بیفتد.
96
00:07:33,700 --> 00:07:36,367
من همیشه چیزهایی را فراموش می کنم.
97
00:07:42,900 --> 00:07:48,867
[ایستگاه پلیس کانگسنگ]
98
00:07:49,600 --> 00:07:51,500
بابت این همه زحمت ممنونم
99
00:07:52,200 --> 00:07:53,967
چیزی نیست.
100
00:07:58,233 --> 00:07:59,867
مرد سئوک.
101
00:07:59,867 --> 00:08:02,733
به نظر شما کی بئوم چه جور آدمی است؟
102
00:08:02,733 --> 00:08:05,344
- کی بوم؟
- آره
103
00:08:05,344 --> 00:08:07,005
خب،
104
00:08:08,100 --> 00:08:11,633
او خوش قیافه، مهربان است،
105
00:08:11,633 --> 00:08:14,267
و محبوب زنان
106
00:08:15,000 --> 00:08:17,300
اما چه چیزی باعث می شود بپرسید؟
107
00:08:17,300 --> 00:08:21,233
انگار کسی هست
به عمد او را قاب می کند.
108
00:08:21,233 --> 00:08:24,133
مثل اینکه از او کینه دارند.
109
00:08:24,133 --> 00:08:26,400
کسی به ذهنش میرسه؟
110
00:08:27,533 --> 00:08:30,967
چند نفر هستند که دعوا می کنند
گاهی اوقات با کی بئوم.
111
00:08:30,967 --> 00:08:32,767
چه جور بچه هایی؟
112
00:08:33,767 --> 00:08:38,133
می گویند با همه زن ها معاشقه می کند
در محله
113
00:08:38,133 --> 00:08:42,400
حدس میزنم حسادت میکنن
زیرا کی بئوم بسیار محبوب است.
114
00:08:43,232 --> 00:08:48,033
این مسخره است، فکر نمی کنید؟
115
00:08:49,733 --> 00:08:51,533
الان باید برم
116
00:08:51,533 --> 00:08:52,567
باشه
117
00:08:52,567 --> 00:08:54,533
ببخشید حتی نمیتونم ببرمت خونه
118
00:08:54,533 --> 00:08:56,733
خوب است. من فقط سوار اتوبوس می شوم.
119
00:08:56,733 --> 00:08:58,333
باشه
120
00:09:29,500 --> 00:09:32,300
اینجا چیکار میکنی؟
121
00:09:32,300 --> 00:09:34,667
عروست بهم قول داد
قبل از رفتن او
122
00:09:34,667 --> 00:09:36,133
او به من گفت مطمئن شوم
شما داروی خود را مصرف می کنید
123
00:09:36,133 --> 00:09:38,700
او کسی را نداشت که بپرسد،
پس او پیش شما آمد؟
124
00:09:38,700 --> 00:09:41,333
فراموشش کن آن را بردارید.
125
00:09:41,333 --> 00:09:44,333
دیگر نیازی به انجام این کار ندارید.
126
00:09:44,333 --> 00:09:46,867
ما الان برای همدیگه هیچی نیستیم
127
00:09:50,500 --> 00:09:53,033
حتی اگر از من متنفری،
لطفا داروی خود را مصرف کنید
128
00:09:54,967 --> 00:09:59,867
همه کی بئوم را سرزنش می کنند.
فقط قراره اینجا دراز بکشی؟
129
00:10:00,667 --> 00:10:04,767
ما باید به آنها بگوییم که کی بوم
اینطور نیست و بی گناه است.
130
00:10:04,767 --> 00:10:08,433
اگر ما را باور نکنند،
ما آن را هزار بار می گوییم
131
00:10:09,367 --> 00:10:11,400
خیلی برام سخته که به تنهایی از پسش بر بیام.
132
00:10:11,400 --> 00:10:14,433
پس لطفا قدرت خود را پس بگیرید.
133
00:10:16,467 --> 00:10:18,200
اینجا
134
00:10:52,000 --> 00:10:55,867
[سوابق اظهارات شاهد]
135
00:10:55,867 --> 00:10:59,400
با چنین بیانیه ای
لی کی بیوم ممکن است بی گناه شناخته شود.
136
00:10:59,400 --> 00:11:03,967
لطفا یک تحقیق داخلی باز کنید
به جانگ میونگ دو و دو هیونگ گو.
137
00:11:03,967 --> 00:11:07,867
ما حتی نمی توانیم از قربانی سوال کنیم،
و شما یک تحقیق داخلی می خواهید؟
138
00:11:07,867 --> 00:11:10,367
ما نمی توانیم از قربانی سوال کنیم؟
منظورت چیه؟
139
00:11:10,367 --> 00:11:15,000
امروز لی کی بئوم منتقل شد
بازداشتگاه هیچ بازدیدی مجاز نیست
140
00:11:15,767 --> 00:11:18,767
سی یانگ یک قدم جلوتر از ما بود.
141
00:11:18,767 --> 00:11:23,067
پس چرا فاش می کنی
دستت به دشمن اینطوری؟
142
00:11:23,067 --> 00:11:26,816
اوه جان...
143
00:11:28,800 --> 00:11:32,433
حالا چی؟ ما قبلاً چنین ضربه ای خوردیم.
144
00:11:32,433 --> 00:11:35,067
میخوای نقطه ضعف پانک رو بهت بگم؟
145
00:11:37,267 --> 00:11:39,600
چرا آن را رد کنم؟
146
00:11:41,933 --> 00:11:44,000
بیا اینجا، نزدیک تر
147
00:11:44,000 --> 00:11:47,967
من نباید این را به عنوان برادرش بگویم،
اما من برای شما احساس بدی دارم، پس به شما می گویم.
148
00:11:50,000 --> 00:11:52,200
او
149
00:11:52,200 --> 00:11:54,533
اساسا هنوز بچه است
150
00:11:54,533 --> 00:11:57,696
او هنوز از پدرش می ترسد.
151
00:11:57,696 --> 00:12:03,067
او هر کاری انجام خواهد داد
از ناامید کردن پدر خودداری کند
152
00:12:09,067 --> 00:12:11,300
[Kangseng Daily]
153
00:12:11,300 --> 00:12:12,667
صبر کن این درسته؟
154
00:12:12,667 --> 00:12:14,533
بله، شاهد گرفتیم.
155
00:12:14,533 --> 00:12:16,900
دستگیری غیرقانونی و حتی کیف مقتول.
156
00:12:16,900 --> 00:12:19,867
اگر این درست است، پس کی بئوم
ممکن است قاتل واقعی نباشد
157
00:12:19,867 --> 00:12:23,933
در واقع، لی کی بئوم اعتراف کرد
همه چیز روزی که دستگیر شد
158
00:12:23,933 --> 00:12:25,600
شکنجه شده یا چیزی؟
159
00:12:25,600 --> 00:12:27,133
من آن را می دانستم.
160
00:12:27,133 --> 00:12:30,667
کی بئوم از آن آدمهایی نیست
که می تواند کسی را بکشد
161
00:12:31,633 --> 00:12:33,933
اول باید خبر بدهیم
162
00:12:33,933 --> 00:12:35,600
به این موضوع فکر کنید
163
00:12:35,600 --> 00:12:38,633
اما اگر لی کی بئوم قاتل واقعی باشد،
ما با واکنش مواجه خواهیم شد
164
00:12:38,633 --> 00:12:41,800
ما هنوز باید آن را گزارش کنیم.
این کاری است که روزنامه نگاران انجام می دهند.
165
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
جی وون!
166
00:12:43,200 --> 00:12:44,833
آره
167
00:12:44,833 --> 00:12:46,167
یکی اومده بود ببینمت
168
00:12:46,167 --> 00:12:47,900
سازمان بهداشت جهانی؟
169
00:12:52,700 --> 00:12:53,967
چکار کنم؟
170
00:12:53,967 --> 00:12:55,100
یک لطف
171
00:12:55,100 --> 00:12:58,200
[Kangseng Daily]
فقط یک جمله به مقاله خود اضافه کنید.
172
00:12:58,200 --> 00:13:02,467
«تیم تحقیقات ویژه
مظنون اصلی دیگری پیدا کرده است."
173
00:13:04,167 --> 00:13:06,033
اول از همه، آیا این حتی درست است؟
174
00:13:07,300 --> 00:13:09,133
اون کیه؟
175
00:13:10,467 --> 00:13:13,467
من هنوز نمی توانم آن را فاش کنم.
176
00:13:16,967 --> 00:13:18,767
نگران نباشید. من بلوف نمیزنم
177
00:13:18,767 --> 00:13:22,233
اگر حتی نمی توانید آن را فاش کنید، چرا آن را منتشر کنید؟
178
00:13:22,233 --> 00:13:24,200
کی بئوم در بازداشتگاه حبس شده است.
179
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
بازدید ممنوع است
بنابراین من حتی نمی توانم او را ببینم.
180
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
- چی؟
- کاملاً ساکتش کرده اند،
181
00:13:28,000 --> 00:13:30,300
بنابراین ما حتی نمی توانیم تحقیقات را شروع کنیم.
182
00:13:30,300 --> 00:13:33,600
حالا کی بئوم نمی تواند بیرون بیاید
فقط بر اساس شهادت Im Seok Man.
183
00:13:33,600 --> 00:13:35,333
این دیوانه کننده است.
184
00:13:35,333 --> 00:13:37,367
اگر بگوییم مظنون جدیدی ظاهر شده است،
185
00:13:37,367 --> 00:13:39,733
آنها قادر نخواهند بود
با کی بئوم مثل قبل بی پروا رفتار کنید.
186
00:13:39,733 --> 00:13:42,667
چون ممکن است فکر کنند
او قاتل واقعی نیست
187
00:13:42,667 --> 00:13:47,233
بنابراین شما می گویید که حتی این کار را نکردید
مظنون را به پلیس گزارش کنید؟
188
00:13:50,633 --> 00:13:53,233
مظنون من سوک من است، درست است؟
189
00:13:55,467 --> 00:13:57,033
درست است، ها؟
190
00:13:57,033 --> 00:14:00,033
وقتی مدام می پرسیدی احساس بدی داشتم
می توانست اجرا شود یا نه
191
00:14:00,033 --> 00:14:03,300
اول کی بئوم، بعد کی هوان،
و حالا سوک من؟
192
00:14:04,233 --> 00:14:06,633
آیا این به خاطر کیف پارک آئه سوک است؟
به همین دلیل به سوک من مشکوک هستید؟
193
00:14:06,633 --> 00:14:08,000
حتی بیشتر وجود دارد.
194
00:14:08,000 --> 00:14:11,733
کی بئوم در مقابل بازداشت شد
جای لی جو هی، جایی که او کشته شد.
195
00:14:11,733 --> 00:14:14,533
و سوک من شاهد آن بود،
196
00:14:14,533 --> 00:14:17,533
یعنی اون اونجا بود
در زمان قتل
197
00:14:17,533 --> 00:14:19,100
اما سوک من لنگ می زند...
198
00:14:19,100 --> 00:14:21,100
بنابراین،
199
00:14:21,100 --> 00:14:22,200
من قصد دارم آن را بررسی کنم.
200
00:14:22,200 --> 00:14:23,733
بررسی کنید چه چیزی؟
201
00:14:23,733 --> 00:14:25,100
آیا او می تواند بدود یا نه؟
202
00:14:25,100 --> 00:14:26,667
خیر
203
00:14:26,667 --> 00:14:28,700
حتی اگر نتواند بدود،
204
00:14:28,700 --> 00:14:30,667
آیا او هنوز هم می تواند مرتکب جرم شود.
205
00:14:30,667 --> 00:14:33,333
آن روز قطعا قاتل مرا تعقیب کرد.
206
00:14:33,333 --> 00:14:35,500
دویدنش را دیدی؟
207
00:14:36,333 --> 00:14:38,733
البته اگر تعقیبم می کرد می دوید.
208
00:14:38,733 --> 00:14:40,333
با سنگ به من زد.
209
00:14:40,333 --> 00:14:41,733
اگر به جای آن آن را پرتاب کند چه؟
210
00:14:41,733 --> 00:14:44,800
شما از این داستان بزرگ می سازید.
211
00:14:44,800 --> 00:14:47,433
نگران نباشید. من عجولانه عمل نمی کنم
212
00:14:47,433 --> 00:14:49,733
من قصد دارم هر مرحله را به دقت بررسی کنم.
213
00:14:49,733 --> 00:14:51,520
تا آن زمان،
214
00:14:51,520 --> 00:14:54,867
هویت مظنون
کاملاً محرمانه نگه داشته خواهد شد.
215
00:14:54,867 --> 00:14:57,033
لطفا مقاله را بنویسید
216
00:14:57,033 --> 00:14:58,688
حتی اگر نتوانم دستم را نشان دهم،
217
00:14:58,688 --> 00:15:02,500
آنها باید بدانند
مال آنها ممکن است بازنده باشد.
218
00:15:11,433 --> 00:15:12,867
ته جو چه گفت؟
219
00:15:12,867 --> 00:15:14,600
آیا او به شما گفته است که مقاله را منتشر نکنید؟
220
00:15:14,600 --> 00:15:16,333
توپ یا چیزی داری؟
221
00:15:16,333 --> 00:15:18,133
یک توپ؟
222
00:15:18,133 --> 00:15:21,500
یک لحظه اینجا بایست، باشه؟
223
00:15:21,500 --> 00:15:25,800
وقتی سیگنال دادم این را پرتاب کن. متوجه شدید؟
224
00:15:25,800 --> 00:15:28,133
با این بهت بزنم؟ به درد نمیخوره؟
225
00:15:28,133 --> 00:15:30,333
بعد از اینکه منو زدی حرف بزن
226
00:15:30,333 --> 00:15:32,100
باشه
227
00:15:32,100 --> 00:15:35,500
شروع کن
228
00:15:35,500 --> 00:15:37,600
یکی،
229
00:15:37,600 --> 00:15:39,233
دو،
230
00:15:39,233 --> 00:15:41,100
سه،
231
00:15:41,100 --> 00:15:42,933
چهار،
232
00:15:42,933 --> 00:15:45,233
پنج... حالا!
233
00:15:57,267 --> 00:15:59,200
جی وون...
234
00:16:10,600 --> 00:16:14,033
جی وون، چی شد؟
235
00:16:14,033 --> 00:16:15,733
بهت زده؟
236
00:16:17,033 --> 00:16:19,233
تو...
237
00:16:19,233 --> 00:16:20,600
چی؟
238
00:16:20,600 --> 00:16:22,267
ضربه خورد، ها؟
239
00:16:23,367 --> 00:16:26,467
من... نزدیک بود ضربه بخورم.
240
00:16:27,800 --> 00:16:30,100
لعنت به آن
241
00:16:30,100 --> 00:16:32,133
که در واقع کار می کند؟
242
00:16:40,100 --> 00:16:41,933
آره؟
243
00:16:41,933 --> 00:16:44,100
درسته
244
00:16:44,100 --> 00:16:48,267
بقیه بپیوندند
تیم تحقیقات ویژه طبق برنامه
245
00:16:50,600 --> 00:16:52,467
چرا یک تیم تحقیقاتی ویژه بیاوریم؟
246
00:16:52,467 --> 00:16:55,400
پرونده اساساً بسته شده است.
آیا لازم است؟
247
00:16:55,400 --> 00:16:57,367
به درخواست کانگ ته جو.
248
00:16:57,367 --> 00:16:58,400
چی؟
249
00:16:58,400 --> 00:17:02,933
فکر کردم شما دوتا با هم دوست هستید
حدس می زنم شما آنقدر نزدیک نیستید
250
00:17:15,933 --> 00:17:17,216
[قاتل واقعی دستگیر شد یا اعتراف اجباری؟]
یک مظنون اصلی
251
00:17:17,216 --> 00:17:18,900
در قتلهای زنجیرهای کانگسنگ، آقای لی،
252
00:17:18,900 --> 00:17:22,633
مشخص شده است که غیرقانونی بوده است
توسط پلیس دستگیر شد و جنجال برانگیخت.
253
00:17:22,633 --> 00:17:25,700
تایید شده است که او بوده است
در واقع پنج روز قبل دستگیر شد
254
00:17:25,700 --> 00:17:27,800
- از تاریخ دستگیری اعلام شده توسط پلیس.
- دادستان چا کجاست؟
255
00:17:27,800 --> 00:17:29,760
- یک لحظه بیرون رفت.
- آنچه او در آن مدت از سر گذرانده است
256
00:17:29,760 --> 00:17:31,133
ناشناخته باقی می ماند.
257
00:17:31,133 --> 00:17:33,867
آقای لی به تمام جنایات اعتراف کرد
بلافاصله پس از دستگیری،
258
00:17:33,867 --> 00:17:38,733
اما شبهاتی وجود دارد که او بوده است
در حین بازداشت اجبار یا مورد آزار قرار گرفته است.
259
00:17:38,733 --> 00:17:41,333
اگر به عنوان یک اعتراف اجباری فاش شود،
260
00:17:41,333 --> 00:17:43,500
عواقب حتی بیشتر خواهد بود.
261
00:17:43,500 --> 00:17:48,333
در همین حال، یک کارگروه تازه تاسیس
یک مظنون کلیدی دیگر را شناسایی کرده است،
262
00:17:48,333 --> 00:17:51,633
بنابراین تمرکز روی کدام یک از دو مظنون است
قاتل واقعی است.
263
00:17:51,633 --> 00:17:54,033
تیم حسابرسی داخلی را جمع آوری کنید.
264
00:17:54,033 --> 00:17:56,267
بلافاصله!
265
00:18:00,267 --> 00:18:03,400
[قاتل واقعی دستگیر شد یا اعتراف اجباری؟]
"یک مظنون اصلی دیگر؟"
266
00:18:05,100 --> 00:18:08,100
آن پانک حتی کارت هایش را از من پنهان می کند؟
267
00:18:08,100 --> 00:18:10,867
پلیس اعلام کرد که انجام خواهد داد
استفاده از آخرین تکنیک های پزشکی قانونی
268
00:18:10,867 --> 00:18:14,033
برای شناسایی قاتل واقعی.
269
00:18:26,500 --> 00:18:28,133
کارآگاه کانگ!
270
00:18:28,867 --> 00:18:30,700
من باید با شما صحبت کنم.
271
00:18:33,900 --> 00:18:37,067
مظنون اصلی حتی دادستان
نمی داند در مورد؟
272
00:18:38,233 --> 00:18:41,767
"مظنون اصلی"؟ ما در حال بررسی هستیم
چون شبهه هست
273
00:18:41,767 --> 00:18:43,467
به هر حال خانم سئو بوده است
شنیدن چیزهایی در جایی ...
274
00:18:43,467 --> 00:18:44,500
چرا گزارش ندادی؟
275
00:18:44,500 --> 00:18:46,533
هنوز هیچ مدرک مشخصی وجود ندارد
276
00:18:46,533 --> 00:18:48,300
ول کن، ای پانک!
277
00:18:48,300 --> 00:18:49,667
فکر می کنی من تو را نمی شناسم؟
278
00:18:49,667 --> 00:18:52,267
زمانی که احساس مشکوک شدن،
شما فقط از قبل شارژ کنید
279
00:18:52,267 --> 00:18:54,133
و در نهایت پشیمان می شوم
280
00:18:54,133 --> 00:18:56,600
احساس می کند که من هستم
که کی بیوم را در این آشفتگی قرار داد.
281
00:18:56,600 --> 00:19:00,033
من در واقع از اشتباهاتم درس می گیرم،
بر خلاف کسی
282
00:19:01,933 --> 00:19:03,900
مظنون کیست؟
283
00:19:05,567 --> 00:19:07,700
وقتی تحقیقات تمام شد به شما می گویم.
284
00:19:11,767 --> 00:19:13,233
بعد این چیه؟
285
00:19:13,233 --> 00:19:15,433
"تکنیک های جدید پزشکی قانونی." این در مورد چیست؟
286
00:19:15,433 --> 00:19:16,467
اوه، آن؟
287
00:19:16,467 --> 00:19:17,833
این نیز به طور کامل تأیید نشده است.
288
00:19:17,833 --> 00:19:21,333
شوخی میکنی؟
289
00:19:21,333 --> 00:19:23,900
چه کاره ای؟
290
00:19:24,733 --> 00:19:26,367
منظورت چیه؟
291
00:19:26,367 --> 00:19:30,633
گفتم درست تحقیق میکنم
و گزارش دهید، دادستان چا.
292
00:19:30,633 --> 00:19:32,700
فقط بی سر و صدا صبر کن
293
00:19:32,700 --> 00:19:35,167
فقط یک چیز را باید بررسی کنم.
294
00:19:35,167 --> 00:19:37,600
- "فقط یک چیز"؟
- آره
295
00:19:37,600 --> 00:19:39,367
فقط یک چیز.
296
00:19:42,900 --> 00:19:45,700
اوه، حالا یک چیز را بررسی کنم.
297
00:19:45,700 --> 00:19:49,267
وقتی چاقو خوردی،
چیزی در مورد مظنون دیدی؟
298
00:19:49,267 --> 00:19:52,800
مثلا چیزی بود
به یاد ماندنی در مورد پیاده روی او؟
299
00:19:52,800 --> 00:19:55,167
نمی دانم، لعنتی!
300
00:20:01,633 --> 00:20:03,567
فقط یک چیز؟
301
00:20:10,200 --> 00:20:11,800
- آقا!
- آره
302
00:20:11,800 --> 00:20:13,167
آیا آن را بررسی کردید؟
303
00:20:13,167 --> 00:20:14,800
بله.
304
00:20:14,800 --> 00:20:16,700
Im Seok Man از نوع B است.
305
00:20:16,700 --> 00:20:20,233
[سوابق پزشکی، Im Seok Man، نوع B]
306
00:20:22,033 --> 00:20:24,400
- باشه بریم!
- بله قربان.
307
00:20:26,700 --> 00:20:30,200
اکنون که در مطبوعات افشا شده است،
حسابرسی داخلی اجتناب ناپذیر است.
308
00:20:30,200 --> 00:20:32,533
چه برسه به نگه داشتن
دهان کارآگاهان بسته است؟
309
00:20:32,533 --> 00:20:34,667
نیازی نیست نگران باشید.
310
00:20:34,667 --> 00:20:37,267
آنها مرا بالا نمی آورند
311
00:20:41,300 --> 00:20:43,008
چنین اتفاقی می افتد که
312
00:20:43,008 --> 00:20:45,567
حال مادرت بدتر شده
313
00:20:46,733 --> 00:20:49,000
فعلا کمی مرخصی بگیرید
314
00:20:49,000 --> 00:20:51,467
و از هر مشکلی دوری کنید.
315
00:20:54,816 --> 00:20:57,700
- اما...
- در مورد حسابرسی،
316
00:20:57,700 --> 00:21:00,467
در سریع ترین زمان ممکن آن را جمع بندی می کنم.
317
00:21:00,467 --> 00:21:03,467
تو خوش شانسی که برادرت را داری
318
00:21:03,467 --> 00:21:06,267
تا کی قراره بهش تکیه کنی؟
319
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
داری میری؟
320
00:21:13,400 --> 00:21:16,733
آره مجبورم من یک کوه کار دارم.
321
00:21:17,533 --> 00:21:19,167
مادرم...
322
00:21:22,100 --> 00:21:24,200
آیا او خیلی بیمار است؟
323
00:21:37,267 --> 00:21:38,933
- اوه، تو اینجایی.
- سلام
324
00:21:38,933 --> 00:21:41,533
لطفا آنها را در جایی که قابل مشاهده است قرار دهید.
325
00:21:41,533 --> 00:21:44,467
اوه، پسرت تو را آورد
گل های زیبا
326
00:21:44,467 --> 00:21:46,700
من میرم تو گلدان بذارمشون
327
00:21:47,733 --> 00:21:49,333
مادر
328
00:21:50,933 --> 00:21:52,667
من اینجا هستم.
329
00:21:53,833 --> 00:21:55,967
اوه؟ اوه عزیزم
330
00:21:55,967 --> 00:21:58,833
بچه من اینجاست؟
331
00:21:58,833 --> 00:22:02,067
سی یانگ، کارنامه شما کجاست؟
332
00:22:03,333 --> 00:22:06,500
نمراتت افت نکرد، درسته؟
333
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
دیگر لازم نیست نگران آن باشید.
334
00:22:10,133 --> 00:22:12,733
سی یانگ،
335
00:22:12,733 --> 00:22:15,600
مخالف پدرت نباش
336
00:22:15,600 --> 00:22:20,000
پدرت مرد ترسناکی است.
337
00:22:20,000 --> 00:22:25,167
اون همون آدمیه
چه کسی من و تو را بیرون می کند
338
00:22:25,167 --> 00:22:28,767
مامان من دادستانم
339
00:22:28,767 --> 00:22:30,900
یک دادستان جمهوری کره
340
00:22:30,900 --> 00:22:32,767
هیچ کس نمی تواند با من بی پروا رفتار کند.
341
00:22:32,767 --> 00:22:34,900
نه حتی پدرم.
342
00:22:38,733 --> 00:22:40,900
و دارم ازدواج میکنم
343
00:22:40,900 --> 00:22:43,000
به دختری از یک خانواده بسیار معتبر.
344
00:22:43,000 --> 00:22:44,667
اوه عزیزم
345
00:22:44,667 --> 00:22:48,033
اوه من، ممنون
346
00:22:48,033 --> 00:22:52,200
اوه من، ممنون متشکرم.
347
00:22:52,200 --> 00:22:54,933
وای خدایا ممنون
348
00:22:54,933 --> 00:22:57,600
لطفا خیالت راحت باشه مامان
349
00:22:57,600 --> 00:22:59,333
نگران هیچی نباش
350
00:22:59,333 --> 00:23:00,600
باشه
351
00:23:00,600 --> 00:23:04,267
اوه من، ممنون
352
00:23:05,767 --> 00:23:08,033
اوه، متشکرم.
353
00:23:08,033 --> 00:23:11,133
آیا به دستگیری غیرقانونی اعتراف می کنید؟
لی کی بوم؟
354
00:23:11,133 --> 00:23:12,733
قبلا بهت گفتم
355
00:23:12,733 --> 00:23:14,800
من قصد دستگیری غیرقانونی او را نداشتم،
356
00:23:14,800 --> 00:23:20,864
اما دادستان مسئول بود
در شرایط بحرانی، بنابراین ما چاره ای نداشتیم!
357
00:23:23,067 --> 00:23:26,067
ما حتی نمی دانستیم
وقتی دادستان بیدار می شد
358
00:23:26,067 --> 00:23:28,400
و اگر 48 ساعته
محدودیت بازداشت اضطراری تصویب شد،
359
00:23:28,400 --> 00:23:30,567
چه اتفاقی برای مظنون می افتد؟
360
00:23:30,567 --> 00:23:32,867
آیا قرار است او را آزاد کنیم؟
361
00:23:32,867 --> 00:23:35,133
در زمان بازداشت او چه کردید؟
362
00:23:35,133 --> 00:23:36,200
شکنجه اش کردی یا چیزی؟
363
00:23:36,200 --> 00:23:38,467
شکنجه؟ فقط از او سوال پرسیدیم.
364
00:23:38,467 --> 00:23:41,967
- تو به او توهین لفظی کردی، درست است؟
- بیایید نسبت به کارآگاهان تند رفتار نکنیم.
365
00:23:41,967 --> 00:23:47,167
راستش را بخواهید، می دانید که باید کمی فریاد بزنید
و همه چیز را متشنج کنید تا مردم را وادار به صحبت کنید.
366
00:23:47,904 --> 00:23:49,681
جیز...
367
00:23:52,967 --> 00:23:56,033
سئوک من، من مقداری سیب زمینی بخارپز کردم.
به بچه ها غذا بدهید و از لباس های شسته شده مراقبت کنید.
368
00:23:56,033 --> 00:23:57,400
بله، مراقب باشید!
369
00:23:57,400 --> 00:23:58,767
دخترا، مامان داره میره بیرون.
370
00:23:58,767 --> 00:24:01,933
- خداحافظ مامان!
- باشه
371
00:24:17,833 --> 00:24:21,400
سلام دخترا گرسنه اید؟
372
00:24:21,400 --> 00:24:24,100
مقداری سیب زمینی می خواهید؟
373
00:24:25,767 --> 00:24:28,233
کیونگ جین! گفتم اینجا خط خطی نکن!
374
00:24:28,233 --> 00:24:30,967
این مال دوست منه!
375
00:24:30,967 --> 00:24:33,767
- بس کن، گریه نکن.
- عمو ازت متنفرم
376
00:24:33,767 --> 00:24:36,267
متاسفم
377
00:24:38,167 --> 00:24:41,833
تو گرسنه ای، درسته؟
آیا باید کمی سیب زمینی بخوریم؟
378
00:24:59,033 --> 00:25:00,633
اوه، گرم است!
379
00:25:00,633 --> 00:25:02,100
منم همینطور منم همینطور!
380
00:25:02,100 --> 00:25:04,100
من هم می خواهم بالا بروم!
381
00:25:04,100 --> 00:25:05,667
بیا بالا، بیا بالا!
382
00:25:05,667 --> 00:25:08,233
دخترا بیا سیب زمینی بخوریم
383
00:25:17,333 --> 00:25:19,467
سو جین!
384
00:25:32,167 --> 00:25:34,267
سو جین، حالت خوبه؟ آیا شما صدمه دیده اید؟
385
00:25:34,267 --> 00:25:35,433
خیر
386
00:25:35,433 --> 00:25:37,867
وای عمو خیلی سریعه
387
00:25:37,867 --> 00:25:41,233
البته من در دویدن خیلی خوب هستم.
388
00:25:44,233 --> 00:25:47,400
گفتم از جاهای خطرناک بالا نرو!
389
00:25:48,633 --> 00:25:50,833
دیگر این کار را نمی کنم.
390
00:25:50,833 --> 00:25:53,067
قول بده!
391
00:25:53,067 --> 00:25:55,667
قول بده!
392
00:25:55,667 --> 00:25:58,867
شما باید ایمن بمانید و قوی شوید.
393
00:25:58,867 --> 00:26:01,967
پس می توانی زود بزرگ شوی و روزی با من ازدواج کنی.
394
00:26:21,867 --> 00:26:24,200
چه چیزی شما را دوباره به اینجا می آورد؟
395
00:26:24,200 --> 00:26:27,933
سئوک من، تو از نوع B هستی، درسته؟
396
00:26:28,633 --> 00:26:30,067
بله.
397
00:26:30,067 --> 00:26:33,767
اوه، من باید چه کار کنم؟
398
00:26:33,767 --> 00:26:37,900
فکر کنم باید ازت بپرسم
برای یک لطف شرم آور
399
00:26:39,200 --> 00:26:40,767
چه نوع لطفی؟
400
00:26:40,767 --> 00:26:44,433
خب لباس زیرتو در بیار
401
00:26:44,433 --> 00:26:46,133
چی؟
402
00:26:47,500 --> 00:26:49,367
لباس زیر.
403
00:26:54,500 --> 00:26:56,533
فوراً این را به دکتر جو تحویل دهید.
404
00:26:56,533 --> 00:26:58,333
بله قربان
405
00:26:59,633 --> 00:27:01,900
[موهای یک مظنون ناشناس]
406
00:27:01,900 --> 00:27:06,467
اما چطور او را گرفتی
لباس زیرش را در بیاورد؟
407
00:27:06,467 --> 00:27:08,333
آیا شما کنجکاو هستید؟
408
00:27:10,133 --> 00:27:12,000
بهش التماس کردم
409
00:27:12,000 --> 00:27:14,533
چگونه او را مجبور به انجام این کار کردید؟
410
00:27:14,533 --> 00:27:16,333
«بالاترین ها سهمیه تعیین می کنند.
411
00:27:16,333 --> 00:27:19,833
هر کدام باید جمع آوری کنیم
موهای ناحیه تناسلی از 20 مرد نوع B.
412
00:27:19,833 --> 00:27:22,400
لطفا به من کمک کنید."
413
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
او در واقع بلند شد
لباس زیرش؟ مظنون؟
414
00:27:24,700 --> 00:27:26,800
گفتم قاتل کسی است که این کار را نمی کند.
415
00:27:26,800 --> 00:27:28,533
بیا
416
00:27:28,533 --> 00:27:30,933
آیا شما نوع B هستید؟
آیا می خواهید لباس زیر خود را در بیاورید؟
417
00:27:30,933 --> 00:27:32,067
میخوای موهاتو بردارم؟
418
00:27:32,067 --> 00:27:33,933
عجله کن، ای پانک!
419
00:27:33,933 --> 00:27:36,500
و به آنها بگویید با من تماس بگیرند
به محض اعلام نتایج
420
00:27:36,500 --> 00:27:38,700
- بله فهمیدم.
- آره
421
00:27:48,633 --> 00:27:50,767
این چیه؟
422
00:27:50,767 --> 00:27:52,267
اینجا بده!
423
00:27:52,267 --> 00:27:53,767
نگه دارید.
424
00:27:53,767 --> 00:27:55,633
مظنون ناشناس ...
425
00:27:55,633 --> 00:27:57,300
آیا مظنون ناشناس وجود دارد؟
426
00:27:57,300 --> 00:27:59,333
- اسم چهار هجایی است؟
- جیز
427
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
کیست؟ شما می دانید، درست است؟
428
00:28:02,400 --> 00:28:03,533
من هم نمی دانم.
429
00:28:03,533 --> 00:28:06,633
-تو دروغ میگی پانک.
- بس کن
430
00:28:06,633 --> 00:28:09,100
تمام روز کانگ ته جو را دنبال میکنید.
چطور ممکنه ندونی؟
431
00:28:09,100 --> 00:28:11,200
من واقعا نمی دانم!
432
00:28:11,200 --> 00:28:13,344
با من روراست باش
433
00:28:13,344 --> 00:28:17,184
- ها؟ بلوف کردن، درست است؟
- منظورت از بلوف زدن چیه؟
434
00:28:18,016 --> 00:28:21,567
شما کیف پارک آئه سوک را می شناسید
در کتابفروشی پیدا شد، درست است؟
435
00:28:21,567 --> 00:28:23,900
این مرد بود که آن را آنجا گذاشت.
436
00:28:23,900 --> 00:28:25,567
- چی؟
- فکر می کنی همین؟
437
00:28:25,567 --> 00:28:29,300
او همچنین در لی جو هی بود
می گویند صحنه قتل
438
00:28:30,967 --> 00:28:32,633
من باید بروم
439
00:28:39,200 --> 00:28:40,633
آیا این درست است؟
440
00:28:40,633 --> 00:28:42,933
بله، این چیزی است که کارآگاه پارک گفته است.
441
00:28:42,933 --> 00:28:46,200
- او هم در صحنه قتل لی جو هی بود؟
- بله.
442
00:28:47,033 --> 00:28:49,300
این نمی تواند باشد.
443
00:28:49,300 --> 00:28:54,233
در آن زمان، من و کارآگاه دو بودیم
جستجوی منطقه برای گرفتن لی کی بوم.
444
00:28:54,233 --> 00:28:56,133
کسی مشکوک نبود
445
00:28:56,133 --> 00:28:58,933
به جز مرد لنگان
446
00:28:58,933 --> 00:29:00,193
صبر کن
447
00:29:00,193 --> 00:29:01,767
مرد لنگان؟
448
00:29:01,767 --> 00:29:02,967
بله.
449
00:29:02,967 --> 00:29:04,233
فقط یک چیز را باید بررسی کنم.
450
00:29:04,233 --> 00:29:06,933
وقتی چاقو خوردی،
چیزی در مورد مظنون دیدی؟
451
00:29:06,933 --> 00:29:10,900
مثلا چیزی بود
به یاد ماندنی در مورد پیاده روی او؟
452
00:29:11,533 --> 00:29:14,333
چرا همین الان به من می گویید!
453
00:29:14,333 --> 00:29:17,433
- کی بود؟ او را شناسایی کردی؟
-خب...
454
00:29:17,433 --> 00:29:19,133
نکردی؟
455
00:29:20,067 --> 00:29:22,933
او فقط لی کی بیوم را می شناسد تا ...
456
00:29:24,733 --> 00:29:26,100
او از آشنایان لی کی بوم است؟
457
00:29:26,100 --> 00:29:27,700
بله.
458
00:29:28,480 --> 00:29:30,967
اما لطفا نگران نباشید.
459
00:29:30,967 --> 00:29:34,967
- ما مطمئن شدیم که او دهانش را بسته نگه می دارد.
- من در این مورد نمی پرسم. او کیست!
460
00:29:43,097 --> 00:29:46,267
[شعبه کانگ سنگ]
461
00:29:46,267 --> 00:29:49,967
وقتی دستگیر شدی،
462
00:29:49,967 --> 00:29:52,267
چه کسی تو را دید
463
00:29:52,267 --> 00:29:54,433
شنیدم کسی هست که میشناسی
464
00:29:55,333 --> 00:29:57,100
من نمی دانم.
465
00:29:58,933 --> 00:30:01,900
فکر کنم یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی
466
00:30:01,900 --> 00:30:06,267
شواهد نشان می دهد
او ممکن است قاتل واقعی باشد
467
00:30:06,267 --> 00:30:07,900
منظورت چیه؟
468
00:30:07,900 --> 00:30:09,367
او است!
469
00:30:09,367 --> 00:30:13,533
او کسی است که قرار داده است
کیف پارک آئه سوک در کتابفروشی شما.
470
00:30:13,533 --> 00:30:18,233
شما می دانید که کیف پول مدرک تعیین کننده است
شما را به عنوان قاتل واقعی قرار می دهند، درست است؟
471
00:30:18,867 --> 00:30:21,600
به همین دلیل ما در حال بررسی شما هستیم.
472
00:30:21,600 --> 00:30:22,976
با ما همکاری کنید.
473
00:30:25,633 --> 00:30:30,433
راستش را بخواهید، اگر او قاتل واقعی باشد،
برای شما هم خوب نیست؟
474
00:30:32,000 --> 00:30:34,100
او را نام ببرید.
475
00:30:34,100 --> 00:30:36,333
اون پسر نمیتونه اون یکی باشه
476
00:30:38,967 --> 00:30:41,300
- چی؟
- اون قاتل نیست!
477
00:30:41,300 --> 00:30:42,733
ای پانک!
478
00:30:42,733 --> 00:30:46,333
دادستان صحبت می کند. چه جراتی داری!
479
00:30:46,333 --> 00:30:48,667
- بس است.
- به زودی کارم را تمام می کنم.
480
00:30:48,667 --> 00:30:51,067
بس است، بس است!
481
00:30:52,533 --> 00:30:54,633
سرت را صاف کن!
482
00:31:06,533 --> 00:31:09,400
اون موقع هم همینطور بود
483
00:31:09,400 --> 00:31:12,867
به من گفتند یکی از معترضان را نام ببر.
484
00:31:12,867 --> 00:31:15,067
و آنها مرا رها کردند.
485
00:31:15,967 --> 00:31:20,033
آنها مرا تطمیع کردند، آرام کردند، زدند و تهدیدم کردند.
486
00:31:20,033 --> 00:31:22,100
بنابراین نام او را گذاشتم.
487
00:31:23,167 --> 00:31:27,533
طبق قولی که داده بودم سالم بیرون آمدم
اما دوست من ...
488
00:31:29,467 --> 00:31:31,533
دوستم سالم بیرون نیامد.
489
00:31:35,133 --> 00:31:38,267
من هرگز نتوانستم به مدرسه برگردم
490
00:31:39,200 --> 00:31:41,733
جایی که دوستم هرگز برنگشت
491
00:31:47,167 --> 00:31:51,100
من نمی توانم دوست دیگری را مانند آن از دست بدهم.
492
00:31:59,633 --> 00:32:02,167
به نظر می رسد کارآگاه کانگ است
این بار در تعقیب غاز وحشی
493
00:32:02,167 --> 00:32:04,667
او حتی نمی تواند درست راه برود.
494
00:32:04,667 --> 00:32:07,333
او چندین بار فرار کرده است،
اما چگونه یک مرد لنگان می تواند ...
495
00:32:07,333 --> 00:32:09,933
نه، نه!
496
00:32:09,933 --> 00:32:12,400
نمی توانید آن را ببینید؟
497
00:32:12,400 --> 00:32:13,433
عفو؟
498
00:32:13,433 --> 00:32:15,033
لی کی بوم، آن پانک،
499
00:32:15,033 --> 00:32:18,100
اگر او قاتل است، آیا چنین واکنشی نشان می دهد؟
500
00:32:23,100 --> 00:32:25,833
آیا لی کی بیوم واقعا قاتل است؟
501
00:32:33,700 --> 00:32:35,533
کی بوم!
502
00:32:35,533 --> 00:32:36,700
ته جو!
503
00:32:36,700 --> 00:32:37,900
شما نمی توانید.
504
00:32:37,900 --> 00:32:40,033
بازدید ممنوع است.
505
00:32:43,400 --> 00:32:45,367
ما خانواده هستیم
506
00:32:47,500 --> 00:32:49,867
[شناسه افسر پلیس: کانگ تائه جو]
ما فقط به پنج دقیقه نیاز داریم. پنج دقیقه
507
00:32:54,000 --> 00:32:56,167
فقط پنج دقیقه
508
00:33:04,833 --> 00:33:07,467
چه احساسی دارید؟
509
00:33:08,967 --> 00:33:11,167
دارم بهتر میشم
510
00:33:16,567 --> 00:33:18,167
متاسفم
511
00:33:19,700 --> 00:33:22,800
راستش من بهت مشکوک بودم
512
00:33:22,800 --> 00:33:27,967
وقتی شنیدم تو اون روز مین جی رو دنبال کردی
فکر کردم شاید بیشتر از این کار کردی
513
00:33:27,967 --> 00:33:29,633
فقط به او چتر داد
514
00:33:33,433 --> 00:33:35,733
این کار شماست، درست است؟
515
00:33:36,933 --> 00:33:39,067
من شما را سرزنش نمی کنم.
516
00:33:43,567 --> 00:33:45,200
تائه جو.
517
00:33:46,500 --> 00:33:48,867
من می توانم بیرون بروم، درست است؟
518
00:33:51,933 --> 00:33:55,233
باید برم بیرون
قبل از زایمان سان یانگ
519
00:33:56,667 --> 00:33:59,067
تا اون موقع دیگه خیلی دیر شده
520
00:33:59,867 --> 00:34:03,033
قبل از اینکه سان یانگ شروع به نمایش کند،
521
00:34:03,033 --> 00:34:05,100
باید عروسی را برگزار کنی
522
00:34:07,633 --> 00:34:09,267
باشه
523
00:34:12,300 --> 00:34:15,500
[ نانوایی ایتالیایی ]
524
00:34:18,100 --> 00:34:20,500
حتما بودی
از این خبر شوکه شده، درست است؟
525
00:34:21,833 --> 00:34:26,633
من هرگز لی کی بوم را تصور نمی کردم
غیرقانونی دستگیر خواهد شد
526
00:34:26,633 --> 00:34:28,736
من به عنوان دادستان شرمنده ام.
527
00:34:28,736 --> 00:34:30,467
نه،
528
00:34:30,467 --> 00:34:33,300
در حین نجات من مجروح شدی
و در بیمارستان بودند.
529
00:34:33,300 --> 00:34:36,533
نه، این نمی تواند بهانه ای باشد.
530
00:34:36,533 --> 00:34:38,867
من رسیدگی می کنم
از این به بعد به درستی
531
00:34:38,867 --> 00:34:42,133
آیا این بدان معناست که Ki Beom می تواند آزاد شود؟
532
00:34:42,133 --> 00:34:45,333
خوشبختانه شاهد هست
533
00:34:45,333 --> 00:34:48,133
می گویند دوست لی کی بیوم است.
اگر او را پیدا کنیم ...
534
00:34:48,133 --> 00:34:51,633
کدام یک از دوستان کی بئوم
در مورد شما صحبت می کنید؟
535
00:34:51,633 --> 00:34:54,133
من واقعا اسمش را نمی دانم، اما
536
00:34:54,133 --> 00:34:57,533
فقط اینکه او مشکل پا دارد.
537
00:34:58,500 --> 00:35:00,533
من سوک من هستم؟
538
00:35:01,667 --> 00:35:03,367
مرد سئوک؟
539
00:35:03,367 --> 00:35:05,000
سازمان بهداشت جهانی؟
540
00:35:06,933 --> 00:35:08,300
افسر
541
00:35:08,300 --> 00:35:11,367
هر چیزی را که می توانید پیدا کنید
در مورد من سوک من در حال حاضر.
542
00:35:11,367 --> 00:35:14,100
ببینید آیا او سابقه کیفری دارد یا خیر
و اینکه گروه خونی او چیست؟
543
00:35:14,100 --> 00:35:16,367
گروه خونی او B است.
544
00:35:18,767 --> 00:35:20,967
او سابقه کیفری ندارد.
545
00:35:26,900 --> 00:35:29,267
شما دوتا برو یه کم قهوه بخور
546
00:35:29,267 --> 00:35:30,867
- بله قربان.
- بله قربان.
547
00:35:41,300 --> 00:35:42,933
این چیه؟
548
00:35:42,933 --> 00:35:47,633
داده های مقایسه موهای بدن مظنون
در صحنه با من سئوک من پیدا شد.
549
00:35:49,500 --> 00:35:50,700
آیا این درست است؟
550
00:35:50,700 --> 00:35:53,067
بله، نمونه موی مشکوکی که فرستادید
551
00:35:53,067 --> 00:35:55,467
همچنین سطوح بالایی را نشان داد
از تیتانیوم و سدیم.
552
00:35:55,467 --> 00:35:56,533
با قاتل مطابقت دارد.
553
00:35:56,533 --> 00:35:57,733
[گزارش تجزیه و تحلیل رادیوایزوتوپ]
554
00:35:57,733 --> 00:36:01,000
تجزیه و تحلیل رادیوایزوتوپ؟
555
00:36:01,000 --> 00:36:04,733
آیا این است؟ این چیزیه که شما صداش میکنید
یک تکنیک تحقیق علمی؟
556
00:36:04,733 --> 00:36:07,767
میخواستی بدونی
557
00:36:08,867 --> 00:36:09,984
نه سازمان پزشکی قانونی کشور
558
00:36:09,984 --> 00:36:12,033
اما کره
پژوهشکده انرژی اتمی؟
559
00:36:12,733 --> 00:36:14,067
می بینی که؟
560
00:36:14,067 --> 00:36:16,667
[موسسه تحقیقات انرژی اتمی کره]
مظنون کارگری است که زیاد عرق می کند،
561
00:36:16,667 --> 00:36:20,867
ظاهراً در شغلی مانند جوشکاری
که با فلز کار می کند
562
00:36:20,867 --> 00:36:24,867
Im Seok Man کاملاً با این گزارش مطابقت دارد.
563
00:36:24,867 --> 00:36:29,633
و اونی که کیف پارک آئه سوک رو آورد
به کتابفروشی لی کی بوم
564
00:36:29,633 --> 00:36:31,567
من سوک من بود.
565
00:36:33,800 --> 00:36:35,900
به نظر شما این یک تصادف است؟
566
00:36:37,133 --> 00:36:39,133
آنها گفتند من سوک من حتی نمی تواند بدود.
567
00:36:39,133 --> 00:36:40,833
او می تواند بدود.
568
00:36:41,567 --> 00:36:43,833
من به چشم خودم دیدم.
569
00:36:45,900 --> 00:36:47,933
این منو دیوونه میکنه
570
00:36:51,167 --> 00:36:53,433
تغییر مظنونین قبل از محاکمه؟
571
00:36:53,433 --> 00:36:55,667
این چیز بزرگی نیست.
572
00:36:55,667 --> 00:36:58,600
اما وقتی محاکمه شروع شد،
573
00:36:58,600 --> 00:37:00,900
هیچ راه برگشتی وجود ندارد
574
00:37:04,633 --> 00:37:09,200
او هر کاری انجام خواهد داد
از ناامید کردن پدر خودداری کند
575
00:37:09,200 --> 00:37:13,633
اگر مظنونی که شما متهم کرده اید
بی گناه شناخته می شود،
576
00:37:13,633 --> 00:37:16,867
با انتخاب پدرت به زودی...
577
00:37:18,800 --> 00:37:21,000
آیا شما واقعاً با آن مشکلی دارید؟
578
00:37:25,700 --> 00:37:28,667
Seok Man اینجا نیست.
579
00:37:28,667 --> 00:37:30,600
کجا رفت؟
580
00:37:30,600 --> 00:37:33,000
من مطمئن نیستم. آیا سئوک من امروز سر کار رفت؟
581
00:37:33,000 --> 00:37:36,733
چه کار وجود دارد؟ امروز هیچ شغل بیرونی وجود ندارد.
582
00:37:36,733 --> 00:37:39,967
او گفت که قرار است با دوستش ملاقات کند.
583
00:37:46,767 --> 00:37:48,433
سئوک مرد!
584
00:37:50,933 --> 00:37:53,333
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
585
00:37:53,333 --> 00:37:55,000
خب...
586
00:37:55,700 --> 00:37:58,267
من چیزی برای بازگشت به شما دارم.
587
00:38:01,333 --> 00:38:03,000
چه دوستی؟
588
00:38:03,000 --> 00:38:07,033
من نمی دانم. او گفت
او دستمالی را پس می داد.
589
00:38:07,033 --> 00:38:09,200
آیا این است؟
590
00:38:09,200 --> 00:38:12,033
هی، این مال تو نیست!
591
00:38:13,633 --> 00:38:17,533
سلام، می توانم نگاهی به آن بیندازم؟
592
00:38:40,233 --> 00:38:42,700
چیست؟
593
00:38:42,700 --> 00:38:44,633
یک دستمال.
594
00:38:44,633 --> 00:38:46,667
یک دستمال؟
595
00:38:47,500 --> 00:38:49,967
منظورت دستمال کی بیوم هست؟
596
00:38:49,967 --> 00:38:51,167
آره
597
00:38:51,167 --> 00:38:53,833
چرا شما آن را دارید؟
598
00:38:53,833 --> 00:38:56,700
به نظر می رسید کی بئوم آن را در جای من گذاشته است.
599
00:38:56,700 --> 00:38:58,400
دقیقا کی بود؟
600
00:38:58,400 --> 00:38:59,808
خب...
601
00:39:00,500 --> 00:39:02,967
- مطمئن نیستم.
- خوب فکر کن
602
00:39:02,967 --> 00:39:05,300
از کی اونجا بوده؟
603
00:39:05,300 --> 00:39:07,100
واقعا یادم نیست
604
00:39:09,733 --> 00:39:13,067
الان کجاست؟ در خانه شماست؟
605
00:39:13,067 --> 00:39:15,867
- آره
-بیا بریم خونه تو
606
00:39:15,867 --> 00:39:17,467
حالا؟
607
00:39:18,367 --> 00:39:20,200
چیکار میکنی؟ عجله کن
608
00:39:20,200 --> 00:39:22,100
باشه
609
00:39:27,733 --> 00:39:29,733
سان یانگ، کمی سرعت خود را کم کن.
610
00:39:29,733 --> 00:39:32,367
عجله کن ما وقت نداریم
611
00:39:32,367 --> 00:39:36,267
از دست من عصبانی هستی؟
به خاطر دستمال؟
612
00:39:38,367 --> 00:39:40,600
آن هم و ...
613
00:39:41,400 --> 00:39:43,633
دیدی کی بوم دستگیر شد، درسته؟
614
00:39:43,633 --> 00:39:44,933
چرا چیزی نگفتی؟
615
00:39:44,933 --> 00:39:48,133
می دانستی که من به دنبال کی بوم بودم، پس چرا؟
616
00:39:48,133 --> 00:39:50,000
من...
617
00:39:50,000 --> 00:39:52,433
واقعا فکر کردم
618
00:39:52,433 --> 00:39:55,100
کی بئوم قاتل بود.
619
00:39:55,100 --> 00:39:56,500
چی؟
620
00:39:56,500 --> 00:39:59,933
وگرنه پلیس این کار را نمی کرد
او را به زور دستگیر کرده اند.
621
00:39:59,933 --> 00:40:02,800
چگونه می توانید به کی بوم شک کنید؟
622
00:40:02,800 --> 00:40:04,333
شما او را بهتر از هرکسی می شناسید.
623
00:40:04,333 --> 00:40:05,900
اما پلیس آن زمان خیلی ...
624
00:40:05,900 --> 00:40:07,900
آیا شما به همه چیز فکر می کنید
پلیس درست است؟
625
00:40:07,900 --> 00:40:09,967
آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟
626
00:40:09,967 --> 00:40:13,067
مردم بی گناه هستند
در این دنیا، بسیاری از آنها!
627
00:40:13,067 --> 00:40:15,267
کی بیوم یکی از آنهاست!
628
00:40:15,267 --> 00:40:17,800
همش بخاطر اون دستماله!
629
00:40:20,400 --> 00:40:23,633
واقعا یادت نمیاد
وقتی برای اولین بار در محل شما ظاهر شد؟
630
00:40:26,200 --> 00:40:27,800
خب...
631
00:40:29,800 --> 00:40:33,700
جی وون در بیمارستان بستری شد
در همان روز من، پس...
632
00:40:33,700 --> 00:40:34,967
7 سپتامبر!
633
00:40:34,967 --> 00:40:37,033
قبلش بود یا بعدش؟
634
00:40:38,633 --> 00:40:41,867
-واقعا یادم نیست...
- فقط نگو که یادت نیست.
635
00:40:41,867 --> 00:40:44,067
سعی کنید با دقت فکر کنید.
636
00:40:46,000 --> 00:40:47,567
شاید قبلا؟
637
00:40:47,567 --> 00:40:50,500
قبلش؟ مطمئنی؟
638
00:40:51,267 --> 00:40:52,600
سپس چه اتفاقی می افتد؟
639
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
دیگه چی؟
640
00:40:54,000 --> 00:40:56,700
یعنی میتونه اسمشو پاک کنه!
641
00:40:57,800 --> 00:41:01,400
بعد از اینکه کی بئوم آن را از دست داد،
قاتل باید آن را داشته باشد،
642
00:41:01,400 --> 00:41:05,467
بنابراین قاتل کی بئوم نیست، بلکه یکی است
که اون موقع اون دستمال رو داشت...
643
00:41:30,633 --> 00:41:32,333
سان یانگ.
644
00:41:34,233 --> 00:41:36,367
نزدیک تر نشو!
645
00:41:42,500 --> 00:41:44,200
به من نگو
646
00:41:45,933 --> 00:41:48,000
قاتل
647
00:41:48,000 --> 00:41:49,700
شما هستید؟
648
00:41:50,700 --> 00:41:52,700
چی؟
649
00:41:52,700 --> 00:41:54,600
جواب منو بده!
650
00:41:57,800 --> 00:42:01,533
تو... چطور تونستی...
651
00:42:01,533 --> 00:42:04,767
تو خیلی به کی بوم اعتماد داری،
اما چرا من نه...
652
00:42:06,633 --> 00:42:08,300
سان یانگ، حالت خوبه؟
653
00:42:08,300 --> 00:42:09,667
عقب بمان!
654
00:42:09,667 --> 00:42:11,900
به من نزدیک نشو!
655
00:42:11,900 --> 00:42:15,700
چرا اینجوری رفتار میکنی چه کار کردم؟
656
00:42:15,700 --> 00:42:17,367
سان یانگ!
657
00:42:29,800 --> 00:42:31,533
سان یانگ!
658
00:42:36,267 --> 00:42:38,933
من سوک من هستم، ای پانک!
659
00:42:38,933 --> 00:42:41,000
- سان یانگ، حالت خوبه؟
- من سوک مرد هستم!
660
00:42:43,300 --> 00:42:45,100
حالت خوبه؟
661
00:42:45,967 --> 00:42:51,100
شما در بازداشت هستید
به عنوان مظنون به قتل زنجیره ای
662
00:42:51,100 --> 00:42:55,567
نه من نیستم!
663
00:42:58,900 --> 00:43:00,600
اینو بس کن
664
00:43:03,100 --> 00:43:04,900
واقعا من نبودم
665
00:43:04,900 --> 00:43:07,067
چرا من هرگز کسی را بکشم؟
666
00:43:07,067 --> 00:43:08,933
چرا من ...
667
00:43:11,200 --> 00:43:13,633
بعد این چیه؟
668
00:43:13,633 --> 00:43:15,933
چگونه این به شما پایان یافت؟
669
00:43:15,933 --> 00:43:17,567
همین...
670
00:43:18,867 --> 00:43:21,267
من هیچ نظری ندارم.
671
00:43:21,933 --> 00:43:25,000
بدیهی است که کی بوم باید آن را رها کرده باشد.
672
00:43:25,000 --> 00:43:26,433
او همینطور است.
673
00:43:26,433 --> 00:43:31,533
او می گوید این با ارزش است، اما پس از آن
او فقط چنین چیزهایی را رها می کند.
674
00:43:32,500 --> 00:43:36,800
پس از تمام تلاش های Sun Young
در ساخت آن قرار دهید ...
675
00:43:39,767 --> 00:43:43,067
چند نفر هستند که دعوا می کنند
گاهی اوقات با کی بئوم.
676
00:43:43,067 --> 00:43:47,733
می گویند با همه زن ها معاشقه می کند
در محله
677
00:43:47,733 --> 00:43:52,667
حدس میزنم حسادت میکنن
زیرا کی بئوم بسیار محبوب است.
678
00:43:55,300 --> 00:43:57,133
بنابراین،
679
00:43:59,200 --> 00:44:01,400
سان یانگ را دوست داری، ها؟
680
00:44:02,167 --> 00:44:04,667
به همین دلیل از کی بوم متنفری؟
681
00:44:04,667 --> 00:44:05,900
چون کی بئوم سان یانگ را دوست دارد؟
682
00:44:05,900 --> 00:44:08,367
من اول از او خوشم آمد!
683
00:44:08,367 --> 00:44:09,733
چی؟
684
00:44:09,733 --> 00:44:12,300
گفتم اول دوستش دارم
685
00:44:18,700 --> 00:44:21,567
- اوه
- درست مثل مال منه.
686
00:44:21,567 --> 00:44:23,400
واقعا زیباست
687
00:44:25,567 --> 00:44:28,767
اینو خودم درست کردم
688
00:44:28,767 --> 00:44:31,633
- واقعا؟
- آره
689
00:44:31,633 --> 00:44:33,233
با تشکر
690
00:44:37,467 --> 00:44:39,433
منم یه چیزی برات دارم
691
00:44:39,433 --> 00:44:41,100
چیزی برای من؟
692
00:44:42,967 --> 00:44:44,867
چشماتو ببند
693
00:45:14,100 --> 00:45:16,967
اگرچه او می دانست که او را دوست دارم،
694
00:45:18,333 --> 00:45:21,500
او هنوز به سان یانگ اعتراف کرد.
695
00:45:23,100 --> 00:45:25,267
چه نوع دوستی این کار را می کند؟
696
00:45:25,267 --> 00:45:27,733
آنها زمان زیادی را با هم گذرانده اند،
697
00:45:27,733 --> 00:45:30,833
و تو همینجوری وارد شدی، ای پانک.
698
00:45:31,500 --> 00:45:34,833
تو آن کیف را کاشته ای
برای قاب گرفتن کی بوم، نه؟
699
00:45:34,833 --> 00:45:36,600
خیر
700
00:45:36,600 --> 00:45:37,767
این درست نیست، ته جو!
701
00:45:37,767 --> 00:45:39,433
من را اینطور صدا نکن!
702
00:45:44,400 --> 00:45:47,233
منزجر کننده و وحشتناک است
اون یکی مثل تو
703
00:45:47,233 --> 00:45:49,700
اطراف خانواده ام بود
704
00:45:49,700 --> 00:45:52,800
میدونی چند نفره
به خاطر تو مرد؟
705
00:45:53,633 --> 00:45:55,767
و هنوز خودت را انسان می نامی؟
706
00:45:58,567 --> 00:45:59,600
ته جو...
707
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
دوباره اسمم را بگو
708
00:46:02,400 --> 00:46:05,000
و من دهنت را باز خواهم کرد
709
00:46:10,600 --> 00:46:13,033
هر چه زودتر اعتراف کنید و توبه کنید.
710
00:46:13,033 --> 00:46:17,867
بقیه عمر خود را صرف کنید
کفاره کسانی که شما کشته اید
711
00:46:27,300 --> 00:46:29,867
در طول دو سال گذشته در Kangseng،
712
00:46:29,867 --> 00:46:34,167
هفت زن به قتل رسیدند
در پرونده قتل سریالی Kangseng.
713
00:46:34,167 --> 00:46:37,500
مظنون بالاخره دستگیر شد.
714
00:46:37,500 --> 00:46:39,433
چگونه موفق به دستگیری مظنون شدید؟
715
00:46:39,433 --> 00:46:43,733
ما کالای مورد استفاده در جنایت را پیدا کردیم
در محل سکونت مظنون،
716
00:46:43,733 --> 00:46:47,600
و از طریق تجزیه و تحلیل ایزوتوپ رادیواکتیو
توسط پژوهشکده انرژی اتمی
717
00:46:47,600 --> 00:46:50,600
ما تایید کردیم که مظنون قاتل است.
718
00:46:50,600 --> 00:46:53,933
پس مطمئنی
او این بار قاتل واقعی است؟
719
00:46:53,933 --> 00:46:57,400
بله، ما مطمئن هستیم.
720
00:47:00,768 --> 00:47:04,133
ها؟ این همه چیه؟
721
00:47:04,133 --> 00:47:05,700
آیا ما جشن داریم؟
722
00:47:05,700 --> 00:47:06,933
جی وون!
723
00:47:06,933 --> 00:47:08,233
جی وون، تو اینجایی
724
00:47:08,233 --> 00:47:09,500
تو هم عجله کن و کمک کن
725
00:47:09,500 --> 00:47:12,433
هنوز یک تن برای انجام دادن وجود دارد.
726
00:47:12,433 --> 00:47:14,467
شما مهمترین چیز را از دست داده اید
727
00:47:14,467 --> 00:47:17,900
برای کسی که تازه از زندان بیرون آمده است،
هیچ چیز بهتر از توفو نیست
728
00:47:17,900 --> 00:47:18,967
توفو؟ بیا
729
00:47:18,967 --> 00:47:20,667
در چنین روزی باید به او گوشت بدهیم.
730
00:47:20,667 --> 00:47:22,067
جیز، خانم
731
00:47:22,067 --> 00:47:26,467
او باید این را بخورد
بنابراین او در نهایت به آنجا برنمی گردد.
732
00:47:26,467 --> 00:47:28,967
بیار اینجا من آن را می پزم.
733
00:47:29,767 --> 00:47:32,352
کی بیوم کی برمیگرده؟
734
00:47:33,533 --> 00:47:34,560
کی هوان رفت تا او را بردارد،
735
00:47:34,560 --> 00:47:36,733
- پس او به زودی اینجا خواهد بود.
- اوه
736
00:47:54,567 --> 00:47:57,200
همه در خانه منتظر شما هستند
737
00:47:57,200 --> 00:47:59,333
سان یانگ هم آنجاست.
738
00:47:59,333 --> 00:48:00,767
او است؟
739
00:48:00,767 --> 00:48:04,533
مامان به شما دو نفر اجازه داد.
740
00:48:04,533 --> 00:48:06,533
آیا این درست است؟
741
00:48:06,533 --> 00:48:08,333
اما، چگونه ...
742
00:48:08,333 --> 00:48:11,033
سان یانگ واقعاً چیزهای زیادی را پشت سر گذاشت.
743
00:48:13,533 --> 00:48:15,833
من نمی توانم صبر کنم تا همه را ببینم.
744
00:48:21,767 --> 00:48:23,467
هی، چه اشکالی دارد؟
745
00:48:24,967 --> 00:48:26,467
من فقط کمی گرسنه هستم.
746
00:48:26,467 --> 00:48:28,067
اوه مرد
747
00:48:28,067 --> 00:48:30,267
حتما از گرسنگی می میری
748
00:48:30,267 --> 00:48:32,567
غذا در بازداشتگاه
نمی تواند خوب باشد، درست است؟
749
00:48:32,567 --> 00:48:35,833
مامان در واقع غذای زیادی برای شما آماده کرد.
750
00:48:35,833 --> 00:48:37,200
اوه، درست است!
751
00:48:37,200 --> 00:48:39,833
خواهر شوهرت گفت کیک بگیریم.
752
00:48:39,833 --> 00:48:42,433
تولد شما قبلاً گذشته است.
753
00:48:42,433 --> 00:48:44,867
چه کیکی؟
754
00:48:44,867 --> 00:48:45,933
بیا مستقیم بریم خونه
755
00:48:45,933 --> 00:48:48,800
نه، فقط یک دقیقه طول می کشد.
756
00:48:52,300 --> 00:48:53,933
- کی هوان
- آره؟
757
00:48:53,933 --> 00:48:55,433
من میرم یه کم بخوابم
758
00:48:55,433 --> 00:48:58,167
آره حتما راحت بخواب.
759
00:48:58,167 --> 00:49:01,233
وقتی خونه شدیم بیدارت میکنم
760
00:49:18,367 --> 00:49:20,433
کی بوم.
761
00:49:20,433 --> 00:49:23,500
کی بئوم، بیدار شو! تو خونه هستی
762
00:49:31,333 --> 00:49:33,433
به صورت کبودت نگاه کن
763
00:49:33,433 --> 00:49:35,733
تو خیلی چیزا رو گذروندی، درسته؟
764
00:49:43,133 --> 00:49:46,033
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.
765
00:49:46,033 --> 00:49:48,133
اینو نگو
766
00:49:49,000 --> 00:49:53,267
واقعا خوشحالم که سالم برگشتی
767
00:50:01,267 --> 00:50:03,167
سان یانگ.
768
00:50:05,800 --> 00:50:07,467
بیا زندگی کنیم
769
00:50:08,500 --> 00:50:10,667
مثل مردم عادی الان
770
00:50:27,000 --> 00:50:30,800
مثل دیگران ازدواج کنید،
771
00:50:32,333 --> 00:50:36,667
بچه هایی مانند دیگران داشته باشید،
772
00:50:38,800 --> 00:50:41,233
و با هم پیر شوید.
773
00:50:43,833 --> 00:50:46,624
درست مثل بقیه.
774
00:51:06,633 --> 00:51:09,000
درست مثل
775
00:51:09,000 --> 00:51:10,767
دیگر...
776
00:51:23,300 --> 00:51:25,100
هی، کی بوم، من وارد شدم
777
00:51:25,100 --> 00:51:28,167
و کیک مورد علاقه خود را همانجا دیدم، پس...
778
00:51:30,667 --> 00:51:32,267
خواب هستی؟
779
00:51:35,333 --> 00:51:36,933
کی بوم؟
780
00:51:38,467 --> 00:51:40,133
کی بوم!
781
00:51:41,700 --> 00:51:43,433
چه بلایی سرت اومده؟
782
00:51:43,433 --> 00:51:45,533
هی، کی بوم!
783
00:51:45,533 --> 00:51:47,900
هی، هی... کی بوم!
784
00:51:48,833 --> 00:51:50,767
هی، کی بوم!
785
00:51:50,767 --> 00:51:53,267
کی بئوم، از آن خارج شو!
786
00:51:53,267 --> 00:51:55,167
کی بوم...
787
00:51:56,667 --> 00:51:58,433
کی بوم!
788
00:51:58,433 --> 00:52:00,400
چه بلایی سرت اومده؟
789
00:52:00,400 --> 00:52:02,300
سلام!
790
00:52:09,133 --> 00:52:10,900
کی بوم!
791
00:52:10,900 --> 00:52:15,233
[توقف]
792
00:52:20,667 --> 00:52:25,433
[قاتل برو بیرون
تسلیت]
793
00:52:35,633 --> 00:52:38,333
اونجا رو نگاه کن این کانگ ته جو است، درست است؟
794
00:52:38,333 --> 00:52:40,000
آره اون خودشه
795
00:52:40,000 --> 00:52:41,500
آن پانک کی بیوم را برد.
796
00:52:41,500 --> 00:52:43,400
- اوه عزیزم
- چقدر بی شرم.
797
00:52:43,400 --> 00:52:45,633
چطور جرات کردی حتی صورتت را اینجا نشان بدهی؟
798
00:53:04,633 --> 00:53:06,300
ته جو...
799
00:53:10,567 --> 00:53:13,000
کی بوم کجاست؟
800
00:53:15,400 --> 00:53:18,333
شما او را کشتید.
801
00:53:18,333 --> 00:53:21,067
شما او را کشتید!
802
00:53:21,067 --> 00:53:24,000
کی بوم...
803
00:53:24,000 --> 00:53:26,433
من ... متاسفم.
804
00:53:27,467 --> 00:53:29,467
او را برگردان!
805
00:53:29,467 --> 00:53:35,700
پسر عزیزم را به من برگردان!
806
00:53:35,700 --> 00:53:39,867
پسر ناز و مهربان من...
807
00:53:39,867 --> 00:53:43,800
پسر عزیزم...
808
00:53:43,800 --> 00:53:48,333
او را برگردان!
809
00:53:48,333 --> 00:53:54,000
او را برگردان! او را برگردان!
810
00:53:56,367 --> 00:53:58,133
ببرش داخل
811
00:54:13,400 --> 00:54:15,067
کی هوان...
812
00:54:17,467 --> 00:54:21,133
من چیزی برای گفتن به کی بئوم دارم.
813
00:54:21,133 --> 00:54:23,033
متاسفم!
814
00:54:25,533 --> 00:54:28,200
ولی من دیگه نمیتونم ببینمت
815
00:54:28,933 --> 00:54:30,900
لطفا فقط برو
816
00:54:37,367 --> 00:54:39,133
کی هوان...
817
00:54:40,967 --> 00:54:42,733
برو
818
00:55:13,233 --> 00:55:17,633
گفتند سپسیس است
ناشی از نارسایی اندام
819
00:55:17,633 --> 00:55:20,967
به نظر وضعیت اوست
قبلاً در بازداشت جدی بود.
820
00:55:21,633 --> 00:55:25,067
حتی نگهبانان هم به او گفتند
پس از ترخیص ابتدا به بیمارستان بروید.
821
00:55:26,200 --> 00:55:28,633
چگونه می تواند یک فرد کاملا سالم
822
00:55:29,433 --> 00:55:31,633
یک شبه اینطوری تمام می شود؟
823
00:55:34,733 --> 00:55:36,500
من...
824
00:55:39,067 --> 00:55:41,800
من این کار را کردم. من بودم
825
00:55:41,800 --> 00:55:44,667
همه چی رو خراب کردم
826
00:55:44,667 --> 00:55:46,633
من...
827
00:55:49,133 --> 00:55:51,367
کی بئوم را کشت
828
00:55:51,367 --> 00:55:52,400
تائه جو.
829
00:55:52,400 --> 00:55:53,967
- من...
- تائه جو
830
00:55:53,967 --> 00:55:56,567
به من نگاه کن به من نگاه کن!
831
00:55:57,767 --> 00:56:00,300
الان نمیتونی از هم بپاشی
832
00:56:00,300 --> 00:56:04,467
ما باید آن پانک ها را بسازیم
چه کسی این کار را با پرداخت کی بیوم انجام داد.
833
00:56:04,467 --> 00:56:07,067
هیچکدام حتی به مراسم خاکسپاری هم نیامدند.
834
00:56:07,067 --> 00:56:09,733
هیچ کس حتی طلب بخشش نمی کند.
835
00:56:11,233 --> 00:56:13,833
مردم چگونه می توانند اینگونه باشند؟
836
00:56:41,567 --> 00:56:42,800
چا سی یانگ کجاست؟
837
00:56:42,800 --> 00:56:45,467
او به مراسم تدفین رفت.
838
00:56:45,467 --> 00:56:47,267
تشییع جنازه؟
839
00:56:48,900 --> 00:56:50,667
اون پانک؟
840
00:56:51,872 --> 00:56:54,102
[تسلیت]
841
00:57:02,200 --> 00:57:05,567
- مجلسی!
- اوه من، مدتی گذشت.
842
00:57:05,567 --> 00:57:07,800
راحت باش
843
00:57:07,800 --> 00:57:12,840
- خیلی وقته
- چطوری؟
844
00:57:39,167 --> 00:57:40,800
کی بوم...
845
00:57:43,700 --> 00:57:46,067
این مکان مانند یک جشنواره است.
846
00:58:01,233 --> 00:58:03,867
بدون هیچ گناهی،
847
00:58:06,767 --> 00:58:09,567
یا هر غمی،
848
00:58:11,600 --> 00:58:15,067
آنها فقط می خندند و حرف می زنند.
849
00:58:38,500 --> 00:58:41,533
به کسانی که باعث مرگ شما شدند،
850
00:58:43,200 --> 00:58:45,133
شما قبلا
851
00:58:46,533 --> 00:58:48,467
فراموش شده است.
852
00:59:28,533 --> 00:59:31,367
پس هیچکس را نبخشید.
853
00:59:32,433 --> 00:59:34,967
حتی من،
854
00:59:34,967 --> 00:59:37,500
که بی اختیار زانو زده است
855
00:59:39,567 --> 00:59:41,567
قبل از آنها.
856
00:59:46,000 --> 00:59:48,033
دارم
857
00:59:48,033 --> 00:59:52,433
تا به حال به عنوان قاتل شناخته شده اید؟
858
00:59:55,067 --> 00:59:56,933
حدس نمی زنم.
859
00:59:56,933 --> 01:00:00,800
اگر داشتم فرار نمی کردم
با این طولانی، درست است؟
860
01:00:00,800 --> 01:00:03,567
موافق نیستید؟
861
01:00:05,367 --> 01:00:07,433
کی بئوم چطور؟
862
01:00:10,433 --> 01:00:12,233
آیا کی بئوم
863
01:00:12,933 --> 01:00:17,067
میدونی قاتل تو بودی؟
864
01:00:24,467 --> 01:00:28,167
نه، او این کار را نکرد.
865
01:00:37,433 --> 01:00:41,067
کی بوم، من برایت کیک می خرم، پس صبر کن...
866
01:00:43,333 --> 01:00:45,367
هی، کی بوم، چه مشکلی دارد؟
867
01:00:46,633 --> 01:00:47,833
جایی آسیب دیدی؟
868
01:00:47,833 --> 01:00:49,833
چرا اینجوری شدی
869
01:00:55,833 --> 01:00:57,800
چه بلایی سرت اومده؟
870
01:00:58,500 --> 01:01:01,300
- کی هوان...
- اوه عزیزم
871
01:01:01,300 --> 01:01:03,233
این خوب نیست
باید بریم بیمارستان
872
01:01:03,233 --> 01:01:05,000
آیا شما این کار را کردید؟
873
01:01:05,000 --> 01:01:06,667
چی؟
874
01:01:06,667 --> 01:01:08,733
به ته جو گفتی
875
01:01:11,000 --> 01:01:13,533
که من مین جی را دنبال کردم؟
876
01:01:14,933 --> 01:01:16,200
ها؟
877
01:01:16,200 --> 01:01:20,267
اون من نبودم تو بودی
878
01:01:24,733 --> 01:01:26,667
داره بارون میاد!
879
01:01:31,067 --> 01:01:32,133
این کار نمی کند.
880
01:01:32,133 --> 01:01:35,700
برایش چتر می آورم و بعد می روم خانه.
تو فقط قفل کن و برو
881
01:01:35,700 --> 01:01:37,467
به این دست نزن! فردا باهاش برخورد میکنم
882
01:01:37,467 --> 01:01:38,767
[چتر، 600 وون]
متوجه شدم.
883
01:01:38,767 --> 01:01:43,333
گفتی که مین جی یک چتر بیاوری
884
01:01:43,333 --> 01:01:45,267
و دنبالش رفتیم، درسته؟
885
01:01:52,067 --> 01:01:53,933
آیا من؟
886
01:01:55,800 --> 01:01:58,833
فقط گیج شدی، ها؟
887
01:02:04,200 --> 01:02:05,933
البته.
888
01:02:06,600 --> 01:02:08,933
چه دلیل دیگری می تواند وجود داشته باشد؟
889
01:02:10,633 --> 01:02:12,767
باید بری بیمارستان
890
01:02:24,733 --> 01:02:26,500
کی بوم...
891
01:02:27,167 --> 01:02:28,933
کی هوان.
892
01:02:31,267 --> 01:02:33,300
به سون یانگ دست نزن،
893
01:02:34,867 --> 01:02:36,700
مهم نیست
894
01:02:41,367 --> 01:02:43,367
کلمات من را علامت گذاری کنید
895
01:03:55,600 --> 01:03:57,733
باید برم کیک رو بیارم
896
01:03:58,400 --> 01:04:00,500
فقط کمی صبر کنید!
897
01:04:02,500 --> 01:04:04,433
کی بئوم
898
01:04:05,533 --> 01:04:08,067
چیزی نمی دانستم.
899
01:04:19,267 --> 01:04:22,100
پس کی بئوم می دانست، ها؟
900
01:04:28,633 --> 01:04:31,200
گفتم نمی داند.
901
01:04:37,533 --> 01:04:40,433
چرا حرفامو باور نمیکنی؟
902
01:04:44,967 --> 01:04:48,467
این به این معنی نیست که شما مطمئن هستید
903
01:04:48,467 --> 01:04:50,767
که او نمی دانست
904
01:04:53,833 --> 01:04:56,133
هنوز هم فقط یک فرض است.
905
01:05:09,033 --> 01:05:10,933
لی کی هوان!
906
01:05:14,567 --> 01:05:16,633
بنشین
907
01:05:16,633 --> 01:05:18,867
بیایید بیشتر صحبت کنیم.
908
01:05:24,800 --> 01:05:26,533
اون اسم
909
01:05:29,000 --> 01:05:31,500
خیلی وقته که اینو نشنیده بودم.
910
01:05:48,500 --> 01:05:51,700
حالا شما شروع می کنید
صدا مثل ته جو که من میشناختم.
911
01:06:32,867 --> 01:06:33,900
حالا برو کنار
912
01:06:33,900 --> 01:06:36,967
ما به دنبال مجازات اعدام هستیم،
حداکثر مجازات طبق قانون
913
01:06:36,967 --> 01:06:38,133
هنوز انسان هستی؟
914
01:06:38,133 --> 01:06:40,467
چطور تونستی من رو با این اتهام متهم کنی؟
915
01:06:40,467 --> 01:06:43,533
سئوک من، آیا واقعا آنها را کشتی؟
آن زنان ...
916
01:06:43,533 --> 01:06:44,633
من آنها را کشتم ...
917
01:06:44,633 --> 01:06:47,533
تائه جو، دیگه هیچوقت همو نبینیم.
918
01:06:47,533 --> 01:06:49,433
این است... سان یانگ! کانگ سون یانگ!
919
01:06:49,433 --> 01:06:51,800
من فکر می کنم سان یانگ قصد دارد خودش را بکشد.
920
01:06:51,800 --> 01:06:52,833
چگونه می توانیم تسلیم شویم؟
921
01:06:52,833 --> 01:06:55,500
یک نفر مرده است
و دیگری متهم به دروغ است.
922
01:06:55,500 --> 01:06:57,833
سان یانگ، خطرناک است! بیا پایین!